1
00:00:03,669 --> 00:00:05,710
George, hay un detective esperando.
usted en su oficina.

2
00:00:06,010 --> 00:00:07,050
¿Tienes alguna idea de por qué?

3
00:00:08,790 --> 00:00:09,790
No.

4
00:00:10,210 --> 00:00:15,510
Mira, nadie te está juzgando. eres un
buen hombre e hiciste un horrible

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,310
Ya sabes, tal vez fue por amor, tal vez
Fue la bebida, no lo sé.

6
00:00:19,990 --> 00:00:23,410
Mira, en serio hombre, sólo dime qué
lo hiciste para que pueda ayudarte.

7
00:00:23,970 --> 00:00:26,710
Destrozaré archivos, mentiré, lo haré
hacer cualquier cosa.

8
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Bien, aquí está el plan.

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,300
Iré a hablar con el policía.

10
00:00:33,620 --> 00:00:37,440
Vuelve a tu escritorio y finge
no pasa nada. Trabaja un poco, ¿vale?

11
00:00:37,880 --> 00:00:38,880
Pero no finjas.

12
00:00:39,460 --> 00:00:40,460
En realidad, trabaja.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,339
Hola, Jorge.

14
00:00:42,340 --> 00:00:44,180
Hola, Jim. ¿Qué te trae por aquí?

15
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
¿Conoces a este chico?

16
00:00:45,620 --> 00:00:47,100
Nuestros hijos van a la misma escuela.

17
00:00:48,340 --> 00:00:52,420
Hombre, ¿destrozamos el día de la carrera o qué?
Tú con tu arma y tu taser y yo

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,660
¿Mostrarles a los niños cómo hacer un inventario?

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,160
Lamento molestarte, pero tengo una orden judicial.
en uno de sus empleados.

20
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
Tengo que acogerlo.

21
00:01:00,030 --> 00:01:01,029
De ninguna manera.

22
00:01:01,030 --> 00:01:02,030
¿Uno de mis chicos?

23
00:01:02,910 --> 00:01:04,450
¿A quién engaño? Podría ser cualquiera de
ellos.

24
00:01:05,790 --> 00:01:08,190
Reggie Grant. Golpeó a un tipo en un
bar anoche.

25
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
¿Reggie?

26
00:01:09,770 --> 00:01:12,390
Oh, hombre, de ninguna manera, amigo. voy al trabajo
con Reggie todos los días.

27
00:01:12,770 --> 00:01:15,330
Escucha, George, no quiero hacer una
gran cosa de esto. ¿Podrías simplemente

28
00:01:15,330 --> 00:01:16,350
¿Reggie para venir a tu oficina?

29
00:01:16,570 --> 00:01:17,369
Sí, claro.

30
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Oye, ¿qué pasó con Reggie? él entró
una pelea en un bar. Jimmy tiene una orden judicial

31
00:01:21,290 --> 00:01:22,268
por su arresto.

32
00:01:22,270 --> 00:01:25,890
No, no, Reggie no. el tiene lo mejor
coche en el coche compartido.

33
00:01:27,690 --> 00:01:30,070
Tiene diferentes temperaturas en el
lado derecho y el lado izquierdo.

34
00:01:30,470 --> 00:01:32,670
Eso es muy importante para mí. me voy
a través del cambio.

35
00:01:38,770 --> 00:01:39,770
Hola, Reggie.

36
00:01:40,370 --> 00:01:41,530
¿Puedo hablar contigo en mi oficina?

37
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
¿Hay algún problema?

38
00:01:43,430 --> 00:01:45,410
No, solo estoy preparando las nuevas vacaciones.
horario.

39
00:01:45,630 --> 00:01:47,450
Ah, bien. Creo que tengo tres semanas
viniendo.

40
00:01:48,090 --> 00:01:49,610
Creo que son más bien de tres a cinco.

41
00:01:52,890 --> 00:01:53,890
Ese es un policía, ¿verdad?

42
00:01:54,570 --> 00:01:55,570
Sí, lo siento, hombre.

43
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
¿Por qué no terminamos con esto de una vez?

44
00:01:58,180 --> 00:02:00,220
Oye, ¿quién quiere almorzar? reggie, tu
¿quieres ir?

45
00:02:00,460 --> 00:02:03,240
Ahora no, Ernie. Vamos, vamos. estoy comprando
Hoy, rechoncho.

46
00:02:04,920 --> 00:02:09,600
Sabes, esa es la segunda vez en 24
Horas me han llamado Tubby.

47
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
¿Sabes cómo me gusta llamar a la gente?

48
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Jim!

49
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
te voy a ahorrar la verguenza
de intentar tirarme al suelo.

50
00:02:22,440 --> 00:02:25,790
No sé qué pasó, pero... En
Al menos no tengo que invitarle el almuerzo a Reggie.

51
00:02:26,330 --> 00:02:27,830
Ahorré unos 70 dólares.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,350
Bien, todos relájense.

53
00:02:32,330 --> 00:02:34,190
Sólo un pequeño problema con nuestro amigo.
Reggie.

54
00:02:34,710 --> 00:02:35,870
Estoy seguro de que estará bien.

55
00:02:36,890 --> 00:02:42,770
Sabes, no está bien preguntar si alguien
aquí hay un delincuente, pero recién salido de

56
00:02:42,770 --> 00:02:46,370
curiosidad, ¿cuántos de ustedes pueden votar en un
elección nacional?

57
00:02:48,030 --> 00:02:51,690
No estaba bromeando.

58
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
en el viaje compartido.

59
00:03:27,540 --> 00:03:31,640
Jimmy Fatass, Joey Pitstains, Moco
Notas Johnny y Lily.

60
00:03:32,860 --> 00:03:34,280
¿Qué no te gusta de Lily?

61
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
Oh, ella nunca tiene una buena palabra que decir.
sobre cualquiera.

62
00:03:38,620 --> 00:03:40,660
¿Por qué no dejamos que Ernie regrese al
¿Compartir coche, mamá?

63
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Tuvo su oportunidad. Él es un asiento trasero
conductor.

64
00:03:44,600 --> 00:03:48,720
Más despacio, por favor más despacio. Para,
por favor para. Todos vamos a morir.

65
00:03:50,180 --> 00:03:52,120
Mamá, eres una simple gallina con
tren.

66
00:03:55,020 --> 00:03:58,840
Creo que deberíamos encontrar a alguien con un
Buen coche, alguien que pueda contar una historia.

67
00:03:58,940 --> 00:04:00,160
Eso tampoco sería tan malo.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,480
Estoy harta de ser Miss Personalidad.

69
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Adiós, mamá. Adiós, papá.

70
00:04:07,720 --> 00:04:09,100
Espera, espera, espera. ¿Adónde vas?

71
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Estoy caminando a la escuela.

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Bueno, ¿desde cuándo caminas a la escuela?
por ti mismo?

73
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Tengo 10 años, papá.

74
00:04:14,840 --> 00:04:16,880
Todos mis amigos van caminando a la escuela.
ellos mismos.

75
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
Lo siento, amigo. No creo que estés listo
todavía.

76
00:04:20,140 --> 00:04:21,800
Todavía crees en Papá Noel.

77
00:04:27,850 --> 00:04:30,170
Papá Noel pensaría que tú también lo eres
joven para caminar solo a la escuela.

78
00:04:30,950 --> 00:04:32,170
¿Hablaste con él?

79
00:04:32,870 --> 00:04:34,450
Sí, almorzamos el jueves.

80
00:04:36,130 --> 00:04:37,710
Tu mamá te llevará. Ve a buscar un
chaqueta.

81
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
Bueno.

82
00:04:42,050 --> 00:04:45,510
Oye, ¿de dónde salió eso? ellos son
trabajando en una obra de teatro sobre seguridad en

83
00:04:45,570 --> 00:04:47,610
y siente que está listo para empezar a caminar
por sí mismo.

84
00:04:48,130 --> 00:04:49,790
En absoluto. Es demasiado joven.

85
00:04:50,110 --> 00:04:52,490
George, dejamos que Carmen camine sola.
cuando ella tenía diez años.

86
00:04:52,950 --> 00:04:55,710
Eso fue diferente. Solíamos vivir
justo enfrente de la escuela.

87
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
nunca estuvo fuera de mi vista.

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,780
Y seamos honestos, Angie, quiero decir,
Carmen fue nuestra primera hija.

89
00:05:00,520 --> 00:05:02,340
Ella era como el canario en el carbón.
mío.

90
00:05:03,760 --> 00:05:07,220
¿Por qué no hablamos de esto después?
¿Ves la obra? Podrías cambiar tu

91
00:05:07,220 --> 00:05:11,140
mente. Oh, hombre, espero que sea mejor que
esa obra de teatro navideña multirreligiosa que tenían

92
00:05:11,140 --> 00:05:15,300
donde Abraham, Jesús, Mahoma y
Todos Buda estaban celebrando Kwanzaa.

93
00:05:23,620 --> 00:05:25,340
Calle inteligente, calle segura.

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,780
No sé por qué están haciendo esto.
Los niños hacen una obra sobre cómo mantenerse alejados.

95
00:05:28,780 --> 00:05:30,580
extraños. Ese es el trabajo de los padres.

96
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Te daré mi obra.

97
00:05:32,540 --> 00:05:35,040
Todo el mundo es malo. Gracias. Gracias.

98
00:05:36,640 --> 00:05:37,740
Mamá, esto es importante.

99
00:05:38,320 --> 00:05:41,580
No me enseñaste nada de esto.
Todo lo que me dijiste fue si viene un extraño.

100
00:05:41,580 --> 00:05:44,100
depende de usted y habla español, eso sería
Hazme seguro y hazme exótico.

101
00:05:45,240 --> 00:05:48,380
Te dije que voy a hacer esto a través de
toda la obra. Max está bastante nervioso.

102
00:05:48,380 --> 00:05:49,640
sobre recordar sus líneas.

103
00:05:51,100 --> 00:05:52,880
Hola. Gracias por venir a todos.

104
00:05:53,360 --> 00:05:55,420
Los niños han trabajado muy duro en esto.
jugar.

105
00:05:55,850 --> 00:05:59,850
Y han aprendido que siendo calle
inteligentes, pueden ser seguros en la calle.

106
00:06:00,370 --> 00:06:02,230
Oye, tengo una pregunta. Sí.

107
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
Ese letrero afuera, de no fumar, es que
¿Solo para los niños o para todos?

108
00:06:08,730 --> 00:06:09,730
Eso es para todos.

109
00:06:10,770 --> 00:06:13,610
¿Cuánto dura la obra? Poco menos de 20
minutos.

110
00:06:15,050 --> 00:06:16,210
Lo veré en Broadway.

111
00:06:19,510 --> 00:06:21,730
Bien, comencemos.

112
00:06:44,650 --> 00:06:46,590
Nuestros padres nos están recogiendo en la mitad.
una hora.

113
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Equivocado.

114
00:06:48,410 --> 00:06:49,410
Rebobinar.

115
00:06:52,150 --> 00:06:56,710
Nuestros padres estarán aquí en cualquier momento.
segundo.

116
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Bien.

117
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Pulsa reproducir.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,130
Ridículo. ¿Qué van a aprender?
de esto? ¿Angie en la videograbadora del operador?

119
00:07:05,430 --> 00:07:08,790
Antes de que lleguen aquí, ¿puedes ayudarme?
¿Buscar mi frisbee junto a esos árboles?

120
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
Usted avanza un dólar.

121
00:07:17,720 --> 00:07:19,260
No hablamos con extraños.

122
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
No estás a salvo. No estás a salvo.

123
00:07:23,080 --> 00:07:26,960
Oh, aquí viene un niño de nueve años.
con una insignia. Vaya, eso va a ayudar.

124
00:07:28,020 --> 00:07:29,900
Oye, ese es mi hijo.

125
00:07:31,820 --> 00:07:33,540
Lo siento, no hablo con extraños.

126
00:07:40,800 --> 00:07:43,300
¿Cómo va el vuelo? Sobre un paquete y un
la mitad de largo.

127
00:07:47,920 --> 00:07:51,580
cuando te acercaste al maestro
después y exigió el dinero de sus impuestos

128
00:07:53,860 --> 00:07:55,920
Vamos, Angie. ¿Crees que jugar?
¿Ayudó a Max?

129
00:07:56,260 --> 00:07:59,700
Lo único para lo que está preparado es para un pequeño
extraño con bigote falso que no puede

130
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Deja de mirar al público.

131
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
No va a caminar solo a la escuela.

132
00:08:04,320 --> 00:08:06,220
George, son sólo cuatro cuadras.

133
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
En cuatro bloques pueden pasar muchas cosas.

134
00:08:08,460 --> 00:08:10,580
No tiene idea de lo que está pasando
allí.

135
00:08:10,920 --> 00:08:12,780
Él no es como yo cuando era niño.
Angie.

136
00:08:13,380 --> 00:08:16,970
Está totalmente protegido. Al menos... yo
creció en un barrio difícil

137
00:08:16,970 --> 00:08:18,350
por delincuentes. Tuve suerte.

138
00:08:20,190 --> 00:08:21,830
Te cuento tu problema.

139
00:08:22,130 --> 00:08:24,510
¿Puede pasar un día sin que digas eso?

140
00:08:26,510 --> 00:08:30,030
Ya has arruinado a tus hijos
mimandolos.

141
00:08:30,650 --> 00:08:32,049
George era muy independiente.

142
00:08:32,530 --> 00:08:35,289
Estaba cruzando la calle solo.
cuando tenía dos años.

143
00:08:35,950 --> 00:08:37,270
Estaba buscando comida.

144
00:08:38,970 --> 00:08:41,169
Bueno, creo que estás subestimando
Máx.

145
00:08:41,429 --> 00:08:42,850
¿De qué están hablando?

146
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Tú.

147
00:08:45,610 --> 00:08:47,290
¿Qué tal si te doy un poco de seguridad pop?
cuestionario?

148
00:08:49,670 --> 00:08:53,430
¿Y si estuviera lloviendo y un extraño?
Llegó y se ofreció a llevarte.

149
00:08:53,430 --> 00:08:54,550
¿casa? Yo no iría.

150
00:08:55,690 --> 00:09:00,330
Bien. Bien, ahora Mac, ¿y si alguien
se acercó a ti y te dijo, tu mamá te dijo

151
00:09:00,330 --> 00:09:01,750
para llevarte a casa?

152
00:09:02,010 --> 00:09:03,070
Todavía quiero ir.

153
00:09:04,550 --> 00:09:09,350
Ahora, ¿qué pasaría si el chico dijera que tu mamá y
papá tuvo un accidente muy grave y perdió

154
00:09:09,350 --> 00:09:11,750
sangre rápida, y si no viniste bien
lejos, nunca verías a tus padres

155
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
¿Vivo de nuevo?

156
00:09:16,300 --> 00:09:17,880
Oye, George, ya es suficiente.

157
00:09:18,300 --> 00:09:21,040
Está bien, cariño, eso no va a
suceder. ¿Por qué no te acuestas y yo

158
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Levántate en un minuto, ¿vale?

159
00:09:23,680 --> 00:09:25,440
George, estás siendo ridículo.

160
00:09:26,440 --> 00:09:27,740
Max puede manejarlo.

161
00:09:30,660 --> 00:09:31,920
No me importa lo que ella diga.

162
00:09:32,560 --> 00:09:35,380
No creo que Max esté listo para caminar hasta
escuela hasta que aprende sobre el verdadero

163
00:09:35,380 --> 00:09:38,040
mundo. Te diré lo que hice cuando tú
era un niño.

164
00:09:38,980 --> 00:09:41,980
Solía leerte el periódico
justo antes de acostarse.

165
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
¿Recuerdas al asesino del zodíaco?

166
00:09:44,950 --> 00:09:47,690
Dirías que él no vendrá aquí, ¿verdad?
¿Mami?

167
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
Yo miraría el periódico y te diría que él
no dice.

168
00:09:54,590 --> 00:09:59,130
Sí, lo recuerdo. Sin huevos verdes ni jamón
No hay gato en el sombrero, solo un loco mata a 12.

169
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
Noche-noche.

170
00:10:15,230 --> 00:10:16,910
¿Qué estás haciendo?

171
00:10:17,370 --> 00:10:20,250
Bueno, Max, la película, y no quiero.
que tu mamá lo sepa. Bueno, quiero uno nuevo.

172
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
suéter.

173
00:10:21,470 --> 00:10:23,070
Estoy seguro de que podemos hacer algún tipo de
acuerdo.

174
00:10:23,910 --> 00:10:26,470
¿Cuál es el acuerdo? no lo dices
Mamá, y haré lo que quiera.

175
00:10:28,950 --> 00:10:29,789
Está bien.

176
00:10:29,790 --> 00:10:32,710
Esta película puede ser un poco madura para
Tú, pero creo que es más importante.

177
00:10:32,710 --> 00:10:34,970
que aprendas que no todos salen
hay una buena persona.

178
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
¿Cuál es la película?

179
00:10:36,630 --> 00:10:37,930
Masacre con motosierra de Texas.

180
00:10:38,830 --> 00:10:40,690
Lo puse en cola hasta la parte educativa.

181
00:10:57,419 --> 00:11:00,020
¿Masacre con motosierra de Texas? ¿Estás loco?

182
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
No comparado con ellos.

183
00:11:03,140 --> 00:11:06,520
Angie, así es como aprenden los niños. ellos
ven cosas aterradoras, tienen pesadillas,

184
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
aprende a tener cuidado.

185
00:11:08,000 --> 00:11:12,200
Max no necesita ver estas películas.
caminar a la escuela, lo cual está haciendo

186
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
Lunes por la mañana.

187
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Me llevaré esto.

188
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Bueno, no hay ninguna lección aquí, pero...

189
00:11:24,360 --> 00:11:26,260
Veamos qué pasa cuando los duendes
ir mal.

190
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
Bueno.

191
00:11:35,380 --> 00:11:38,880
El próximo concursante del viaje compartido.
La apertura es Danny Boy.

192
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Está en la línea dos.

193
00:11:41,380 --> 00:11:42,500
Estás listo, Danny Boy.

194
00:11:59,180 --> 00:12:03,080
chico si te unes al carpool tienes que hacerlo
venir a trabajar todos los días, no los días

195
00:12:03,080 --> 00:12:09,820
que conduzco adiós papi chico envía el siguiente
uno en

196
00:12:09,820 --> 00:12:16,660
um, quiero tener la oportunidad de volver al
compartir viaje di tu nombre ya sabes

197
00:12:16,660 --> 00:12:23,480
mi nombre di tu nombre ernesto cardenas
Esta droga hará cualquier cosa.

198
00:12:23,480 --> 00:12:25,580
Da vueltas como un pony y date una palmada en el trasero.

199
00:12:31,600 --> 00:12:33,940
Les pregunto a todos qué tipo de auto
Conducen para ver cómo encajarán en el

200
00:12:33,940 --> 00:12:37,000
grupo. Oh, bueno, conduzco un Subaru Brat.

201
00:12:37,200 --> 00:12:41,820
Ahora, seré honesto, no hay radio,
sin aire acondicionado, y una vez en un azul

202
00:12:41,820 --> 00:12:43,600
luna, sale fuego por las rejillas de ventilación.

203
00:12:45,620 --> 00:12:48,180
Próximo. Oye, no, preparé un chiste.

204
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Toca, toca.

205
00:12:51,040 --> 00:12:51,819
¿Quién está ahí?

206
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Banana.

207
00:12:52,980 --> 00:12:53,739
Plátano ¿quién?

208
00:12:53,740 --> 00:12:54,699
Toca, toca.

209
00:12:54,700 --> 00:12:55,619
¿Quién está ahí?

210
00:12:55,620 --> 00:12:59,560
Banana. Plátano ¿quién? Toca, toca. haría
dices naranja y sal de aqui

211
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
ya?

212
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
Iba a decir mango.

213
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
¿Mango quién?

214
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
Mango en tu viaje compartido. ¿Por qué no puede ser?
¿yo?

215
00:13:16,120 --> 00:13:19,820
Hola chicos, lo siento. no puedo esperar nada
más tiempo. Tengo que recoger mi nueva furgoneta.

216
00:13:20,340 --> 00:13:24,360
Si importa, tiene una videograbadora, pequeña.
Televisores en el reposacabezas.

217
00:13:26,260 --> 00:13:27,640
¿Color? Oh sí.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,920
Ernie, toca, toca.

219
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
¿Quién está ahí?

220
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
Ese eres tú, hermano.

221
00:13:39,630 --> 00:13:43,350
Toca la bocina un par de veces, sal de tu auto,
salta y date una palmada en el

222
00:13:43,350 --> 00:13:46,690
culo. Sólo quiero ver a alguien hacer
esto.

223
00:13:51,670 --> 00:13:54,210
Entonces el lunes es el gran día, ¿eh?

224
00:13:55,050 --> 00:13:57,350
¿Dejarás que Max camine a la escuela o
¿qué?

225
00:13:58,970 --> 00:14:00,450
Angie dice que sí, pero no lo sé.

226
00:14:01,370 --> 00:14:03,850
Y de repente estoy loco por
preocuparme por mi hijo.

227
00:14:04,250 --> 00:14:06,050
Oye, aquí tienes una idea, Einstein.

228
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
¿Por qué no lo sigues a la escuela?

229
00:14:09,070 --> 00:14:11,250
Sí, pero ¿y si me roba? yo no
Quiero herir su confianza.

230
00:14:12,850 --> 00:14:15,070
Frank te recogerá, Mandy. Déjalo
conducirte.

231
00:14:15,850 --> 00:14:17,570
Oye, ¿por qué no fuiste tan inteligente cuando
era un niño?

232
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
¿De qué estás hablando?

233
00:14:19,210 --> 00:14:20,790
Sé que me seguiste a la escuela en tu
coche.

234
00:14:21,450 --> 00:14:25,830
No, no lo hice. Sí, lo hiciste. Tuvimos un
Chevy Citation dorado con tres tapacubos.

235
00:14:26,350 --> 00:14:28,770
George, eso fue el 90 % de nuestra
barrio.

236
00:14:34,150 --> 00:14:36,030
Oye, cariño, recuerda todo lo que
habló?

237
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
¿Tienes mi teléfono celular?

238
00:14:37,730 --> 00:14:38,730
Está en mi bolsillo.

239
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
¿Y a qué número llamas si estás dentro?
problema?

240
00:14:41,140 --> 00:14:42,540
911. Buen chico.

241
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Vale, George, Max se va.

242
00:14:45,720 --> 00:14:47,920
Espera, tengo que irme antes que tú. yo
No puedo soportar verte partir.

243
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
No puedo esperar.

244
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
Voy a llegar tarde. Bien, entonces necesito
algo fuera de tu mochila.

245
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
¡Ey! ¡Jorge!

246
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Una goma de borrar con forma de militar.
Entendido, adiós.

247
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Ya vienes.

248
00:15:04,840 --> 00:15:08,270
Hola, Frank, gracias por venir. entonces yo
puedo darle una ventaja a mi hijo. si no

249
00:15:08,270 --> 00:15:12,490
problema. Escucha, para que yo sepa, por mi
propia comodidad, ¿por qué lo seguimos?

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,350
Hoy es el primer día que camina hacia
escuela sola.

251
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Ahí está.

252
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
Empiece a conducir.

253
00:15:20,030 --> 00:15:25,010
Ya sabes, tienen un chip que puedes poner
entre los omóplatos de los perros hoy en día

254
00:15:25,010 --> 00:15:26,670
para que siempre sepas dónde están.

255
00:15:27,390 --> 00:15:30,890
Entonces, si algo le pasa a este niño,
Quizás quieras tener un perro.

256
00:15:36,720 --> 00:15:39,320
¿Cómo vas a hacer esto? Sólo hasta
Estoy seguro de que puede arreglárselas solo.

257
00:15:39,560 --> 00:15:41,220
Bueno, ¿cómo vas a saberlo a menos que
pasa algo?

258
00:15:41,760 --> 00:15:43,140
Amigo, ¿podrías ser menos comprensivo?

259
00:15:44,680 --> 00:15:47,960
Sabes, estaba viendo este programa de noticias.
y tenían a estos niños en un parque infantil.

260
00:15:48,340 --> 00:15:51,500
Este reportero encubierto vino y preguntó
ellos si querían venir a jugar

261
00:15:51,500 --> 00:15:52,319
con su cachorro.

262
00:15:52,320 --> 00:15:53,299
¿Y qué pasó?

263
00:15:53,300 --> 00:15:54,720
Todos los niños fueron con él.

264
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
¿Todos los niños?

265
00:15:56,140 --> 00:16:00,520
Casi todos los niños. el resto de los niños
Llegó cuando el chico prometió llevárselos.

266
00:16:00,520 --> 00:16:02,020
para ir a ver a Papá Noel.

267
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Gracias a Dios.

268
00:16:04,820 --> 00:16:05,820
Sube a Max.

269
00:16:06,920 --> 00:16:07,479
¿Para qué?

270
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Voy a poner a prueba a mis hijos.

271
00:16:09,680 --> 00:16:13,200
Cuando estés junto a él, voy a
decirte qué decir. quiero ver si

272
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Te subirás a la camioneta de un extraño.

273
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
Sabes, no sé sobre esto,
Jorge, de verdad.

274
00:16:17,540 --> 00:16:18,920
Oye, ¿quieres quedarte en el viaje compartido?

275
00:16:19,400 --> 00:16:20,860
¿Va a ser así cada
mañana?

276
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Allí está él.

277
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Llama su atención.

278
00:16:24,300 --> 00:16:25,320
Hola, hola, amigo.

279
00:16:26,420 --> 00:16:27,900
Oye, Frank, dime que perdiste a tu cachorro.

280
00:16:29,100 --> 00:16:31,140
Oye, ves a mi cachorro por aquí.
¿en algún lugar?

281
00:16:31,600 --> 00:16:33,980
Lo perdí. No sé esto
barrio demasiado bueno.

282
00:16:36,560 --> 00:16:38,380
Oye, pídele que entre y te ayude a mirar.
para el cachorro.

283
00:16:38,760 --> 00:16:41,700
Oye, si quieres entrar, ayúdame a mirar.
para el?

284
00:16:42,360 --> 00:16:43,860
Te daré un par de dólares.

285
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Oh, eso es bueno.

286
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Oye,

287
00:16:46,860 --> 00:16:48,140
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?

288
00:17:09,900 --> 00:17:16,560
para max decirle que tienes una xbox aquí
donde esta la xbox que quiero jugar

289
00:17:16,560 --> 00:17:21,880
Timmy cállate y te daré todo el
El cambio que está en mi bolsillo, oye, ¿sabes?

290
00:17:21,880 --> 00:17:24,960
Tengo una Xbox aquí, ¿te quieres?
quiero entrar y jugar con eso

291
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Bueno, hola, Jim.

292
00:17:41,500 --> 00:17:42,600
¿Qué está haciendo aquí, Jim?

293
00:17:43,280 --> 00:17:44,500
Está acompañando a mi hijo a la escuela.

294
00:17:44,840 --> 00:17:48,660
¿Qué estás haciendo ahí atrás? Hola, Jim,
Escucha, sé que esto parece gracioso, pero

295
00:17:48,660 --> 00:17:52,180
Estaba preocupado porque Max caminaba a la escuela.
solo, así que pensé que tal vez lo haría

296
00:17:52,180 --> 00:17:56,160
Pruébalo para ver si entraría en un
camioneta de un extraño, pero Timmy se subió

297
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Timmy, ¿es eso cierto?

298
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
Dijo que si mantengo la boca cerrada, puedo
tener lo que hay en su bolsillo.

299
00:18:03,580 --> 00:18:05,860
Bueno, les voy a preguntar un par de cosas.
preguntas.

300
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
George, quiero salir del viaje compartido.

301
00:18:11,310 --> 00:18:13,730
Hank, estuviste fuera del auto durante el
minuto. Engañaste a Timmy para que entrara en esta camioneta.

302
00:18:17,470 --> 00:18:22,490
Te dije que podía llegar a la escuela y
Regresé solo y no pasó nada.

303
00:18:22,490 --> 00:18:27,590
mal. Excepto que estaba esta camioneta, y
El conductor intentó hablar conmigo, pero yo

304
00:18:27,590 --> 00:18:29,890
lejos. Lo hiciste genial, cariño.

305
00:18:30,170 --> 00:18:33,810
Hay que tener cuidado con la gente de
furgonetas, porque algunas de ellas son...

306
00:18:41,070 --> 00:18:44,250
Estamos muy orgullosos de ti. lo has demostrado
para nosotros que eres un joven responsable

307
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
hombre. Gracias.

308
00:18:46,530 --> 00:18:47,870
Oh, ¿puedo recuperar mi teléfono celular?

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,310
Iré a buscarlo mañana.

310
00:18:49,570 --> 00:18:50,309
¿Dónde está?

311
00:18:50,310 --> 00:18:51,370
Se lo presté a Yoshi.

312
00:18:51,750 --> 00:18:53,290
Extraña a sus amigos en Japón.

313
00:18:56,010 --> 00:18:58,330
En lo que respecta a la compañía telefónica,
Yoshi lo robó.

314
00:19:00,450 --> 00:19:02,790
Te das cuenta de que lo que hiciste fue una locura.

315
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
Tal vez.

316
00:19:05,190 --> 00:19:06,890
Pero al menos mi corazón está en lo correcto
lugar.

317
00:19:07,150 --> 00:19:09,350
George, sé que tu corazón está en lo correcto
lugar.

318
00:19:09,920 --> 00:19:12,620
Y tu cabeza está casi lo suficientemente arriba
estar justo al lado.

319
00:19:14,880 --> 00:19:16,700
No puedo evitar preocuparme por Max.

320
00:19:16,900 --> 00:19:18,420
Angie es un pequeño tan dulce.

321
00:19:19,240 --> 00:19:22,200
Pero, George, tenemos que dejarlo crecer.

322
00:19:24,320 --> 00:19:25,460
Está sucediendo muy rápido.

323
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Lo sé.

324
00:19:27,740 --> 00:19:29,740
Quiero decir, ahora él mismo camina hacia
escuela.

325
00:19:30,100 --> 00:19:31,500
Lo siguiente que hará será ir a la universidad.

326
00:19:32,520 --> 00:19:33,620
Estará fuera de nuestras vidas.

327
00:20:03,280 --> 00:20:05,080
Voy a trabajar en la fábrica con tu papá.
¿No eres tú?

328
00:20:05,080 --> 00:20:11,900
oye

329
00:20:11,900 --> 00:20:17,080
George, uh, querías verme, Frank.
Salimos del viaje compartido, sí, así que nosotros

330
00:20:17,080 --> 00:20:23,800
un voto sí y perdiste oh así que tomamos
otro voto si y perdiste

331
00:20:23,800 --> 00:20:29,660
otra vez oh pero tomamos otra votación sí
y perdiste de nuevo

332
00:20:32,040 --> 00:20:34,080
George, ¿cuántas veces más estás
¿Me vas a hacer pasar por esto?

333
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Hasta que ya no sea divertido.

334
00:20:36,120 --> 00:20:38,300
Bueno. Entonces hicimos otra votación.

335
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Sí.